segunda-feira, 4 de agosto de 2008

Percy Bysshe Shelley






  • Ode to the West Wind


    IO WILD West Wind, thou breath of Autumn's being

    Thou from whose unseen presence the leaves dead

    Are driven like ghosts from an enchanter fleeing,


    Yellow, and black, and pale, and hectic red,

    Pestilence-stricken multitudes! O thou
    5
    Who chariotest to their dark wintry bed


    The wingèd seeds, where they lie cold and low,

    Each like a corpse within its grave, until

    Thine azure sister of the Spring shall blow


    Her clarion o'er the dreaming earth, and fill
    10
    (Driving sweet buds like flocks to feed in air)

    With living hues and odours plain and hill;


    Wild Spirit, which art moving everywhere;

    Destroyer and preserver; hear, O hear!


    IIThou on whose stream, 'mid the steep sky's commotion,
    15
    Loose clouds like earth's decaying leaves are shed,

    Shook from the tangled boughs of heaven and ocean,


    Angels of rain and lightning! there are spread

    On the blue surface of thine airy surge,

    Like the bright hair uplifted from the head
    20

    Of some fierce Mænad, even from the dim verge

    Of the horizon to the zenith's height,

    The locks of the approaching storm. Thou dirge


    Of the dying year, to which this closing night

    Will be the dome of a vast sepulchre,
    25
    Vaulted with all thy congregated might


    Of vapours, from whose solid atmosphere

    Black rain, and fire, and hail, will burst: O hear!


    IIIThou who didst waken from his summer dreams

    The blue Mediterranean, where he lay,
    30
    Lull'd by the coil of his crystàlline streams,


    Beside a pumice isle in Baiæ's bay,

    And saw in sleep old palaces and towers

    Quivering within the wave's intenser day,


    All overgrown with azure moss, and flowers
    35
    So sweet, the sense faints picturing them! Thou

    For whose path the Atlantic's level powers


    Cleave themselves into chasms, while far below

    The sea-blooms and the oozy woods which wear

    The sapless foliage of the ocean, know
    40

    Thy voice, and suddenly grow gray with fear,

    And tremble and despoil themselves: O hear!


    IVIf I were a dead leaf thou mightest bear;

    If I were a swift cloud to fly with thee;

    A wave to pant beneath thy power, and share
    45

    The impulse of thy strength, only less free

    Than thou, O uncontrollable! if even

    I were as in my boyhood, and could be


    The comrade of thy wanderings over heaven,

    As then, when to outstrip thy skiey speed
    50
    Scarce seem'd a vision—I would ne'er have striven


    As thus with thee in prayer in my sore need.

    O! lift me as a wave, a leaf, a cloud!

    I fall upon the thorns of life! I bleed!


    A heavy weight of hours has chain'd and bow'd
    55
    One too like thee—tameless, and swift, and proud.


    VMake me thy lyre, even as the forest is:

    What if my leaves are falling like its own?

    The tumult of thy mighty harmonies


    Will take from both a deep autumnal tone,
    60
    Sweet though in sadness. Be thou, Spirit fierce,

    My spirit! Be thou me, impetuous one!


    Drive my dead thoughts over the universe,

    Like wither'd leaves, to quicken a new birth;

    And, by the incantation of this verse,
    65

    Scatter, as from an unextinguish'd hearth

    Ashes and sparks, my words among mankind!

    Be through my lips to unawaken'd earth


    The trumpet of a prophecy! O Wind,

    If Winter comes, can Spring be far behind?
    70


    Percy Bysshe Shelley, ou simplesmente Percy Shelley, nasceu dia 4 de agosto de 1792 em Sussex, Inglaterra. Poeta, escritor, tradutor e ensaísta, Shelley foi consagrado como um dos mais importantes nomes do Romantismo mundial e um dos princípios representantes da poesia lírica inglesa, cuja busca apaixonada pelo amor pessoal e pela justiça social foi gradualmente canalizada de ações observáveis a poemas que o levaram a uma alta posição na literatura inglesa.

21 Comentários:

Blogger CHARO disse...

Hola me estoy dando un paseo por tu "territoro", me gustó mucho la posía de Neruda,esta es una pena que no la entienda pues no sé inglés, hasta mi próximo paseo.charo

4 de agosto de 2008 às 11:47  
Blogger La Gata Coqueta disse...

El tumulto de tus poderosos armonias...

Que lindo y bonito, parece un sueño.

Besos pasar una semana feliz.

4 de agosto de 2008 às 12:51  
Blogger Sonia disse...

Ciao! Grazie per il bel commento!
"Ode to the West Wind" l'ho studiata a scuola, mi ha fatto molto piacere rileggerla.
un saluto

4 de agosto de 2008 às 14:32  
Blogger Milla disse...

i haven found a good poem for you yet :) but i will search until i find the right one :) do you want a translation to the poem aswell?

5 de agosto de 2008 às 07:39  
Blogger Mk disse...

Hola, mil gracias por tu comentario.

"Buscando nuestros sueños
sin límites en este mundo sin guía
Incontables recuerdos
son guardados en nuestros corazones
Nuestras melodías"

Es de una cancion que me enamora.
Besos y hasta pronto nave.

5 de agosto de 2008 às 17:03  
Blogger Cartas que nunca escribí disse...

Como siempr lohe expersado, tu blog es hermoso, recrea la sutileza del alma.

Besos y aunque un buque vislumbro, espero que mi nueva carta no eleve pañuelos de adioses.

6 de agosto de 2008 às 01:43  
Anonymous Anônimo disse...

Rimbaud?

**blog inspirador...

6 de agosto de 2008 às 19:11  
Blogger alice disse...

sempre un piacere...

6 de agosto de 2008 às 19:36  
Blogger Celia Rivera Gutierrez disse...

Me encanta lo que escribes, a pesar que me es dificil seguir tu pensamiento por mi idioma diferente.
saludos

6 de agosto de 2008 às 21:25  
Blogger Lílian disse...

Simplesmente encantador ...

Beijos no coração.

7 de agosto de 2008 às 19:26  
Blogger Milla disse...

Tag mig, -Håll mig. -Smek mig sakta.
Famna mig varligt en liten stund.
Gråt ett grand - för så trista fakta.
Se mig med ömhet sova en blund.
Gå ej från mig. -Du vill ju stanna,
stanna tills själv jag måste gå.
Lägg din älskade hand på min panna.
Än en liten stund är vi två.


Just a short poem, but i think it's beautiful :)

8 de agosto de 2008 às 11:43  
Anonymous Anônimo disse...

Me encanta el poema de neruda,,,apasionado,,,se siente,,,
Me gustan todos los poemas de Pablo Neruda,,,,gracias,,,un placer leerlo.
Spirit

8 de agosto de 2008 às 12:56  
Blogger Milla disse...

no problem dear :)

9 de agosto de 2008 às 11:20  
Blogger Cristiana Fonseca disse...

Olá , bela postagem.
Assim como o blog todo que é lindo
Beijos,
Cris

Tem um desenho novo em meu blog, apareça quando puderes.

9 de agosto de 2008 às 14:36  
Blogger MFB disse...

Muito obrigado pela sua passagem em mim. É um prazer de ler seus poemas, leva-me algum tempo porque tenho a traduzi-las, mas elas são bonitas e eu régale. Um muito em breve, vou manter-se em meus favoritos,

9 de agosto de 2008 às 16:54  
Anonymous Anônimo disse...

Olá Olivia pena o poema ser em inglês pois não entendo este idioma, mas venho sempre deliciar minh'alma com seus versos. Abraços a você e Olivier. Uma boa semana a ambos.

maria Helena

10 de agosto de 2008 às 16:34  
Blogger La Gata Coqueta disse...

Hola pao como cada semana a desear una feliz semana en compañia de los seres más queridos.

Y te dejo mis huellas en el recuerdo del tiempo.

Un abrazo.

11 de agosto de 2008 às 14:31  
Blogger Celia Rivera Gutierrez disse...

Solo saludandote y deseandote un buen fin de semana
Celia

16 de agosto de 2008 às 01:16  
Blogger Couture Carrie disse...

Thanks for posting this!

xoxox,
CC

21 de agosto de 2008 às 17:00  
Blogger Catalina Zentner Levin disse...

Fantástica selección de poesía, Rosa E., felicitaciones.

22 de agosto de 2008 às 09:23  
Blogger Olivier Franconetti Benamor disse...

Last lines

No coward soul is mine,
No trembler in the world's storm-troubled sphere;
I see Heaven´s glories shine,
And faith shines equal, arming me from fear.

O God within my breast,
Almighty, ever-present Deity!
Life-that in me has rest,
As I-undying Life-have power in Thee!...

Emily Brontë (1818-1848)

10 de setembro de 2008 às 12:53  

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial