Florbela Espanca
MAIS TRISTE
É triste, diz a gente, a vastidão
Do mar imenso! E aquela voz fatal
Com que ele fala, agita o nosso mal!
E a Noite é triste como a Extrema-Unção!
É triste e dilacera o coração
Um poente do nosso Portugal!
E não vêem que eu sou...eu...afinal,
A coisa mais magoada das que o são?!...
Poentes de agonia trago-os eu
Dentro de mim e tudo quanto é meu
É um triste poente de amargura!
E a vastidão do Mar, toda essa água
Trago-a dentro de mim num mar de Mágoa!
E a noite sou eu própria! A Noite escura!!
76 Comentários:
Deixo-me percorrer por este arrepio sem fim...
"Há palavras que nos beijam como se tivessem boca..."
E assim vim embarcar, deixando-me aos poucos levar pela Nave que, hoje, já me elevou a consciência!
Sinto-me imensamente grande por poder usufruir de tão belo espaço ;)
Uma excelente semana e....até já! :)
lindo! Belo presente para o dia de hoje! beijos no coração.
Ainda tendo comentado à poucos minutos senti uma enorme necessidade, um aperto no fundo do peito, de exteriorizar a extase que me invade a cada palavra desse ser superior... :)
Há sintonias que de facto...não têm explicação...Confortos de parcerias de vidas... :)
E a vastidão do Mar e toda essa água de versos a nos encantar.
Lindíssimo!
Beijo,
um belo soneto da Florbela em homenagem ao mar.
muito belo!
uma boa escolha!
beij
Bellísimo poema. Un placer leerlo.
Muchos cariños.
Este comentário foi removido pelo autor.
Florbela é minha poetisa portuguesa favorita... e trará mais caras lindas para este espaço igualmente lindo...
abraços Rosa e Olivier
Felicidades por tu poesia "MAIS TRISTE" muy bella y fina
Gracias, por tu visita a mi blog,
Que hermoso poema...
"Por qué se me vendrá todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana ..."
MUchos besos, y nunca dejes de obsequiarson con tan esquisitas obras de arte.
Carissimi, sono passata per un salutino.. complimenti, il blog é davvero interessante: peccato che capisca poco lo spagnolo....!? Beh, questo é un buon motivo per imparare..!
Vi abbaraccio forte! Zoe.
hermoso poema...un beso enorme
Nossa... Um dos meus poemas preferidos, da minha poetisa preferida...
Soube-me tão bem reler esse poema! Continuem a divulgar preciosidades assim!
Abraço...
Carla
Belíssimas palavras, parabéns
Belo poste, adorei.
Beijos,
Cris
rimango sempre di più colpito dalle poesie....se volete ne ho aggiunte altre sulla mia pagina poeta indipendente....u8n abbraccio
Eternamente intensa!
Mulher anjo padronizada por uma vida tao efemera!
Eternamente intensa!
Mulher anjo padronizada por uma vida tao efemera!
"As almas das poetisas são todas feitas de luz, como as dos astros:não ofuscam, iluminam..."
"Irmã;Soror Saudade, ah! se eu pudesse
Tocar de aspiração a nossa vida,
Fazer do mundo a Terra Prometida
Que ainda em sonho às vezes me aparece!" Américo Durâo
"...é Florbela de negro
esguia como quem era
seus longos braços abria
esbanjando braços cheios
da grande vida que tinha!" Manuel da Fonseca
"Alma sonhadora
Irmã gémea da minha!" Fernando Pessoa
...Vila Viçosa, final do ano de 1894, noite de sete para oito de Dezembro...Antónia da Conceição Lobo sente as dores do parto.Nasce uma menina.Não vem ao encontro das alegrias da familia.Não há lugar ao habitual regosijo de tais momentos.Não parece ter sido desejada por qualquer das partes.É baptizada como filha de pai incógnito.Avós e avós também incógnitos.É-lhe posto o nome de Flor Bela de Alma da Conceição.Na literatura portuguesa será chamada Florbela Espanca.Apelido que receberia do pai, João Maria Espanca, já então levantado o véu encobridor.Curiosamente o padre que a baptiza e a madrinha usam o mesmo apelido...
...a mãe morre algum tempo depois...
Ciao!
Finalmente...ho avvistato la vostra nave!
Un caro saluto
É uma pena que eles não podem falar Português, mas muito obrigado pela sua visita e compartilhar com vocês o amor Walt Whitman.
Sobre a maravilhosa Florbela já me expressei acima.
Sobre Antonio Machado só tenho a dizer que amo de paixão as poesias dele. Elas têm um significado especial na minha vida.
Grata por deixar-me tão belos versos.
Beijos enternecidos,
Hola?
Dejaste un comentario en mi espacio...
You left a comment on my blog...
I am not sure I understand...´piú giú, in fondo alla Tuscolana...!?
:-)
Bom dia. Uma bela escolha... uma grande poetisa, uma boa representante da língua portuguesa... uma vida efémera e sofrida... bjs
Un hermoso soneto... los sonetos son la máxima expresión de la poesía...
Muy hermoso
La noche es oscura y el mar imenso, todo cambia segun uno se encuentre.
Estando namorado y acopañado todo es dulce, y es al contrario todo es amargo.
Besos y hasta ue no veamos...
Hola, muchas gracias por vistitar mi blog.
besos
Sobre el olivar,
Se vio a la lechuza
Volar y volar.
Campo, campo, campo.
Entre los olivos,
Los cortijos blancos.
Y la encina negra,
A medio camino
De Úbeda a Baeza
Grazie tanto....obrigada gente...bela escolha....bjjj :)
Un besito grande, preciosos tus poemas, María.
Para Rosa e Olivier um enorme abraço, linda poesia de Florbela Espanca.
Maria Helena
Oi. "E a noite sou eu própria! A Noite escura!!"
Florbela Espanca mexe com a mente e a alma. D++++ Muito lindo!
Boa semana.
Beijos mil! :-)
Magnifique poème d'une femme pleine de sensibilité.
Heureusement que la poésie existe, elle nous aide à tout moment... Merci de continuer à la faire vivre.
Amités sincères.
Henriette.
"...a vastidão do mar imenso... que agita o nosso mal... E a noite é triste..." porque será que a noite reflectida no mar faz-nos pensar!
beijinhos lindos!
A Florbela na sua dorida melancolia.
...
Sensibilizada pelo presente deixado em em aluaflutua.
bem hajam
:)))
En espanol, desde Japon, y sin diacriticos... Me gustan las huellas de Antonio Machado ("...caer como gota/De mar en el mar inmenso...") y de San Juan de la Cruz ("la noche oscura del alma"). Me parece que la poesia en si es una especie de puente, entre la sensibilidad de una persona y la de otra, demonstrando que, tras mares inmensas, al fondo todos sentimos la misma alegria y padecemos del mismo dolor...
!Bueno, de todas formas, un saludo!
John
Gracias Rosa y Olivier, gracias por recordarme que hay cosas bellas
Gracias Rosa y Olivier, gracias por recordarme que hay cosas bellas
:))) cariños!!!
¡que nada detenga el andar de tu barca!..
Muchas gracias por la nueva visita y por el poema de Machado. Os correspondo con este maravilloso poema de Federico García Lorca.
Que la nave siga avanzando con el viento a favor!!!
Romance de la luna, luna
La luna vino a la fragua
con su polizón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye, luna, luna, luna,
que ya siento los caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
¡Cómo canta la zumaya,
ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.
Gracias por visitarme . . . me encanta la combinacion de fotos y poesia en tu blog :)
Hermosa poema!
Mantiene escritura :)
HERMOSURA DE PALABRAS VERTIDAS EN SU BLOG.
AGRADEZCO SUS PALABRAS E INVITO A USTED A RETIRAR DE MI BLOG:
WWW.LASRECETASDELAABUELAMATILDE.BLOGSPOT.COM
EL PREMIO REGALO QUE LE DEJE, AL LEER HA DE COMPRENDER EL PORQUE DEL MISMO.
LE SALUDO Y DEJO MI PAZ.
MARÍA DEL CARMEN
Un caro saluto anche a voi,grazie delle visite che mi fate,
affettuosamente, Paola
bejicos
jaja
me encanta imitar el portugues jeje
besos!
Hola amiga:
Paso a visitarte y dejarte un abrazo,
Shanty
bella poesia!
ho visto che sul blog di SONIA & PAOLA avete scritto qualche verso di Antonio Machado...io ho sentito la canzone EL CAMINO, bellissima!
un caro saluto!
Sara
Soñando que vienes a verme...
http://marinaalfin.blogspot.com/2007/06/florbela-espanca-soando-que-vienes.html.
Un saludo.
tu viesses ver-me...
Se tu viesses ver-me hoje à tardinha,
A essa hora dos mágicos cansaços,
Quando a noite de manso se avizinha,
E me prendesses toda nos teus braços...
Quando me lembra: esse sabor que tinha
A tua boca... o eco dos teus passos...
O teu riso de fonte... os teus abraços...
Os teus beijos... a tua mão na minha...
Se tu viesses quando, linda e louca,
Traça as linhas dulcíssimas dum beijo
E é de seda vermelha e canta e ri
E é como um cravo ao sol a minha boca...
Quando os olhos se me cerram de desejo...
E os meus braços se estendem para ti...
Florbela Espanca
Ah! Florbela Espanca, uma das minhas poetisas prediletas.
Sem mais comentários, perfeito poema!
Beijos!
tristezas y agonías
van dejando esquelas en la piel del alma
huellas del amor
duelen pero son bellas
muakismuakis
y si de machado leemos a elisa...lichazul
no sólo amor encontrarás
busca las etiquetas de los poemas
allí abrirás un nuevo umbral:-)
I beam with happiness everytimt u comment but Im so sorrry i cannot understand ur language!
:(
it would great if u translate into english :) whatevr u commented :)
Un poco triste, pero muy bello poema.
Un saludo
Thank you for your Rays of Light! Hugs and kisses back!! xoxox, T
Y la noche es triste como la extremaución,como el instante preciso de la agonía en la cual nos despedimos de la vida.
Hermoso poema.
Abrazos desde Chile
El mar es eterno, más cuando se echa de menos.
Un abrazo
Siempre mostrandonos cosas bellas.
Zepequeña.
Llego a tu blog para leerte y disfrutar todo lo que aqui dejas, Un beso muy grande desde mi México
Marisel
El mar, infinito, que mejor lugar para inspirar la poesia, o un simple beso en la orilla mas escondida de cualquier playa.
Preciosa poesia, como siempre ;)
Saludos!
bonjour et merci de votre visite sur mon blog,biz
Amo Florbela!
Olá amigos!
Abraços.
Carissima Rosa!
Non capisco il spagnolo.
Se cortesemente mi potresti mandare il commento tradotto il italiano.
Volevo leggere la tua poesia . si capisce che deve essere molto bella , traduicendo solo qualche parola ...
Anche il traduttore che hai postato nel tuo blog , di Italiano non traduce proprio niente , come ma?
il mio traduttore traduce perfettamente L'inglese , suppongo che oggi tutti conoscono la libnga Inglese ti pare?
Comunque sono felice ogni volta che vieni a visitare il mio blog e mi lasci anche un commento ,
anche se non capisci il significato ,
Ti saluto caramente con affetto ..LINA
Carissima Rosa!
I do not understand Spanish.
If you could send me kindly remarks translated the Italian.
I wanted to read your poetry. we understand that must be very beautiful, traduicendo only a few words ...
Even the translator you posted on your blog, Italian does not translate precisely nothing, but how?
my translator translates perfectly English, I assume that everybody knows today the English libnga you think?
However, I am happy whenever you come to visit my blog and leave me a comment,
even if they do not understand the meaning,
Hail caramente with affection .. LINA
(¯ `v '¯)
`·.¸.·'
¸.·'¸.·'¨) ¸.·*¨)
(¸.·' (¸.·' .·'¸¸.·'¯`·-> LINA
Este comentário foi removido pelo autor.
todo un mar de sentimientos
gracias
besos
Gracias por dejarme siempre palabras bonitas, esta vez de Antonio Machado, nada menos!!
Un abrazo y feliz navegación:))
(Y esas canciones....)
Bella poesia. Autrice che non conoscevo.
PS: PER "Solopoesie": sul lato destro del loro blog puoi trovare la possibilità di avere il blog tradotto anche in italiano.
Muy lindo y melancólico poema, me ha encantado..
Besos cálidos
Who are you? I don't understand your strange messengers on my profile..
merci...kiss me..
merci pour Antonio Marchdo.
sc
itoo Hervé Villard
Ilus, ilus, ilus on maa.
Ilus on maa, mida armastan.
=)
Obrigada pela visita, apareça sempre...
Amo Florbela, desde seu jeito transgressor até sua morte estúpida (ou seria corajosa?)
Ótimo fim de semana
beijo e luz
Olá! Até na tristeza dos versos uma imensa beleza!
Bom domingo! Beijos
¡¡¡Gracias!!! Diversidad de poesía bellísima.
Memorandum
Um chegar e incorporar-se o dia
Dois respirar para subir a ladeira
Três não jogar-se em uma só aposta
Quatro escapar da melancolia
Cinco aprender a nova geografia
Seis não ficar-se nunca sem a sesta
Sete o futuro não será uma festa e
Oito não assustar-se ainda
Nove vai a saber quem é o forte
Dez não deixar que a paciência ceda
Onze cuidar-se da boa sorte
Doze guardar a última moeda
Treze não tratar-se com a morte
Catorze desfrutar enquanto se pode
Mario Benedetti
Tradução Maria Teresa Almeida Pina
Hermoso!! me ha gustado muchisimo!
Besos!
love you!
Postar um comentário
Assinar Postar comentários [Atom]
<< Página inicial