sábado, 28 de junho de 2008

GIACOMO LEOPARDI


"E'l naufragar m'è dolce in questo mare"

...è stato un poeta, filosofo, scrittore e filologo italiano

L'INFINITO

SEMPRE CARO MI FU QUEST'ERMO COLLE,
E QUESTA SIEPE, CHE DA TANTA PARTE
DE L'ULTIMO ORIZZONTE IL GUARDO ESCLUDE
MA SEDENDO E MIRANDO, INTERMINATI
SPAZI DI LÀ DA QUELLA, E SOVRUMANI
SILENZI, E PROFONDISSIMA QU'IETE
IO NEL PENSIER MI FINGO, OVE PER POCO
IL COR NON SI SPAURA. E COME IL VENTO
ODO STORMIR TRA QUESTE PIANTE, IO QUELLO
INFINITO SILENZIO A QUESTA VOCE
VO COMPARANDO:E MI SOVVIEN L'ETERNO,
E LE MORTE STAGIONI, E LA PRESENTE
E VIVA, E 'L SUON DI LEI. COSÌ TRA QUESTA
IMMENSITÀ S'ANNEGA IL PENSIER MIO:
E 'L NAUFRAGAR M'È DOLCE IN QUESTO MARE.

GIACOMO LEOPARDI: nacque nel 29 giugno 1798 a Recanati, in provincia di Macerata, nelle Marche.Il padre, il conte Monalvo, figlio del conte Giacomo e della marchesa Virginia Mosca di Pesaro, era un uomo di animo buono e amante degli studi;la madre, la marchesa Adelaide Antici, era una donna energica.

54 Comentários:

Blogger marcella candido cianchetti disse...

il meraviglioso intenso g leopardi che mori a napoli hai visitato la sua presunta tomba x l'amico ranieri facilitò la sua sepoltura x napoli c'era il colera? e sembra che i resti siano al cimitero delle fontanelle alla sanità.posso permettermi di chiedere in quale parte di capri abitate? conosco capri super benissimo avendo amici e tante mie vacanze, ho sentito che inaugurazione via krupp è stata rimandata x ieri a capri pioveva buona domenica caprese, in una capri che non è la piazzetta, i bagni di tiberio potrebbero essere l'ideale visto il caldo ciao

29 de junho de 2008 às 04:14  
Blogger Linasolopoesie disse...

ROSA E OLIVIERO
Ti do la buona domenica
con questa mia poesie




·.¸(`"·.¸ ¸.·"') ¸.·"')¸.·"')
«`"·.¸.¤... ¤.¸.·"'»(¸.·` * (¸.·`
(¸.·"'(¸.·"' `"·.¸)`". ¸)
¸. AVESSI IF A HEART OF STONE.
( `. ¸ If avesssi a heart of stone
`. ¸) not soffrirei loneliness.
¸.) I would not be afraid of death
(. 'I have a heart of stone
* '¨) I have a heart of ..... WOMAN.
( `. ¸
`. ¸) A heart that loves and seeks love,
¸.·)' who cries when alone.
(. 'What is that sofre rejoices.
* '¨) YES! rejoices! If I had a heart
( `. ¸ stone not see the colors
`. ¸) tramondo. Do not know
¸.·)' forgive. Not even love
(. 'Myself. I do not feel the heat
* '¨) of a friend when tightens
( `. ¸ my hand and feel the heat.
`. ¸) If I had a heart of stone,
¸.·)' I think ....... MORIREI.
(`"·.¸(`"·.¸ ¸.·"') ¸.·"')¸.·"')

29 de junho de 2008 às 04:54  
Blogger Caramelo disse...

Ciao! gracias por tu visita a mi blog!


:) bonita poesía en español, verdad?

29 de junho de 2008 às 07:05  
Blogger namesconnie disse...

Hello from Fort Bragg, California.

29 de junho de 2008 às 08:07  
Blogger namesconnie disse...

In English: I do not speak Italian, but feel free to visit any time.

Non parlo l'italiano, ma i ringraziamenti per la visita del mio luogo. Ritenere libero di visitare in qualunque momento.

Translator: http://dictionary.reference.com/translate/index.html

29 de junho de 2008 às 08:50  
Blogger namesconnie disse...

Ho tradotto la poesia qui e non ha tradotto esattamente come esso deve avere, ma realmente la ho gradetta.
Bello.

In English: Beautiful poem from what I could translate. :-)

29 de junho de 2008 às 08:57  
Anonymous Anônimo disse...

C'est magnifique!

"i carry your heart with me (i carry it in
my heart) i am never without it (anywhere
i go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)
i fear
no fate (for you are my fate, my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world, my true)(...)"
E.E cummings

Es realmente maravilloso este, tu blog.

Besos desde sevilla.

29 de junho de 2008 às 09:46  
Blogger PuntoCroce disse...

Ciao, grazie per la visita al mio blog e per il commento!!
Complimenti, blog veramente originale!!
A presto

29 de junho de 2008 às 11:59  
Blogger Aguijón disse...

Ciao Rosa:
é sempre un piacere reciverti in mi blog. Gracie ancora per il ricordo a Cáceres, Mérida, Badajoz, Guadalupe, terra mia a la che amo con tuta el anima.
Questo italiano mio sara pieno di incorrezioni ma la volunta e grande.
Un abbraccio e di nuovo grazie mile.

29 de junho de 2008 às 12:23  
Blogger Terly (Juan José Romero Montesino-Espartero) disse...

El comentario anterior de lo he escrito desde el blog de agujón por eso ha salido con ese mombre.
Terly

29 de junho de 2008 às 12:28  
Blogger Rossella Cali disse...

...poeta del Romanticismo italiano,una delle più importanti figure della letteratura mondiale...
buona domenica :-)

29 de junho de 2008 às 13:12  
Anonymous Anônimo disse...

E' un piacere sapere che ogni tanto mi passi a trovare!
Un grosso bacio

29 de junho de 2008 às 13:50  
Blogger MacchiaNera disse...

Scusami per prima...il commento è giunto a te come anonimo, ma ci tenevo a farti sapere che sono Lacrimanera!

29 de junho de 2008 às 14:03  
Blogger Photographs by accomplice disse...

Bellisima va tu nave con hermosa literatura...sigue adelante!!
Abrazos.

29 de junho de 2008 às 14:18  
Anonymous Anônimo disse...

L'infinito...la mia poesia preferita, l'unica che ricordo a memoria da quando avevo 10 anni :)

29 de junho de 2008 às 14:31  
Blogger LOLA disse...

Hermosa literatura la de vuestro blog es tan...pasional...besos desde Jerez-Cadiz-España

29 de junho de 2008 às 14:54  
Anonymous Anônimo disse...

Leopardi ....il mio amato Leopardi...farfalla giò

29 de junho de 2008 às 16:09  
Blogger Milla disse...

what does ""E'l naufragar m'è dolce in questo mare."...!?...

Ciao e un caro saluto!" mean?=)

29 de junho de 2008 às 17:23  
Anonymous Anônimo disse...

Bela homenagem! E bela musica! Apesar de não conhecer, acredito que deve ter todo merecimento.
Belo post!
Boa semana! Beijos

29 de junho de 2008 às 21:06  
Blogger Recomenzar disse...

Aunque no entiendo mucho he tratado de entender

BELLO EL BLOG

Besos

30 de junho de 2008 às 00:40  
Blogger marcella candido cianchetti disse...

buon inizio di settimana

30 de junho de 2008 às 02:53  
Blogger Paola disse...

Sognare su questi versi è meraviglioso!....un caro saluto e grazie della vostra visita!

30 de junho de 2008 às 03:41  
Blogger Unknown disse...

grazie per la visita, molto gradita ^^

bellissimo leopardi che se infinitamente triste :(

sarà ma io adoro "Silvia"

30 de junho de 2008 às 05:44  
Blogger Daniele Verzetti il Rockpoeta® disse...

Great Poem even if I prefer most Neruda and Montale and Garcia Lorca, ecc.... I mean poets who wrote about life and things they saw but that they also lived.

Ciao :-)))
Daniele

30 de junho de 2008 às 07:48  
Anonymous Anônimo disse...

Leopardi is one of my favorite poets. Macerata is such a nice small town.

30 de junho de 2008 às 09:19  
Blogger Axia disse...

gracias por los saludos en my blogs..
muchas gracias.

Abrazos

30 de junho de 2008 às 10:00  
Blogger Sonia disse...

Grazie per la visita nel mio blog e per il verso dell'"Infinito". Personalmente, di Leopardi mi piace molto anche "Il sabato del villaggio".
Un saluto
Sonia

30 de junho de 2008 às 10:56  
Blogger Lali García disse...

gracias por tus comentarios en mi blog, quisiera saber italiano para leer tus post
un fuerte abrazo
lali

30 de junho de 2008 às 11:09  
Blogger Julie Morgan disse...

Thank you for visiting. You're site is very special. Well done.

30 de junho de 2008 às 11:18  
Blogger Genny Mancin disse...

Grazie di aver lasciato un commento nel mio blog......
il tuo è molto carino e tornerò a visitarti...
ciao buona serata!

30 de junho de 2008 às 17:20  
Anonymous Anônimo disse...

Ma che bello, ho saputo adesso che mio figlio Alessandro � nato proprio il 29 Giugno come l'amatissimo Giacomo Leopardi!
----------------------

��...du soliga
att dina varma str�lar
v�rma oss f�r evigt..
inte en dag
utan dina ord

-----------------------
Annette

30 de junho de 2008 às 19:05  
Anonymous Anônimo disse...

Agradeço a visita, a gentileza dos versos deixados de presente.
Infelizmente, não sei falar espanhol nem italiano, mas talvez, alguém traduza para ambos os meus sentimentos: reverência e agradecimento.

Ando por aqui, tentando traduzir esta belíssima língua, tão musical e quente, a partir dos meus mínimos conhecimentos.

beijos, boa semana.

30 de junho de 2008 às 22:50  
Blogger Raffaella disse...

Buongiorno! Sai che il portoghese è la mia seconda lingua all'università? Allora... atè amanhà!

1 de julho de 2008 às 02:54  
Blogger Eu, sem clone disse...

Lindo blog! Agradeço a visita no meu blog. Volte sempre!
abraços

1 de julho de 2008 às 03:07  
Blogger Eu, sem clone disse...

Lindo blog! Agradeço a visita no meu blog. Volte sempre!
abraços

1 de julho de 2008 às 03:07  
Blogger Terly (Juan José Romero Montesino-Espartero) disse...

Te invito en mi blog a conocer el acento extremeño.
Un abrazo

1 de julho de 2008 às 05:36  
Blogger Elena disse...

Che bello questo template fa davvero sognare..
Ciao!
Elena

p.s.Ah leopardi...

1 de julho de 2008 às 05:36  
Blogger Local Media Tv disse...

Este comentário foi removido pelo autor.

1 de julho de 2008 às 06:48  
Blogger Marta disse...

Vuestro blog es muy bonito, gracias.

1 de julho de 2008 às 06:49  
Blogger Rosaria disse...

Grazie per la visita. Bhe, ogni tanto salirò sulla vostra barca.
Butterò l'ancora della vostra "barca" sul mio blog.

1 de julho de 2008 às 08:04  
Blogger DR disse...

Ciao. Vi ringrazio per la nuova visita.

Visto che ci sono utenti di varie lingue, segnalo un link con la traduzione dell'Infinito in vari idiomi:

http://www.leopardi.it/infinito.php


---------------------
DR
http://cantosirene.blogspot.com
http//assolodipoesia.blogspot.com

1 de julho de 2008 às 09:21  
Blogger Mirtilla disse...

eccomi con piacere a ricambiare la visita ;)

1 de julho de 2008 às 09:26  
Anonymous Anônimo disse...

"Me ha herido recatandose el las sombras, sellando con un beso su traicion.
Los brazos me echo al cuello y por la espalda partiome a sagre fria el corazon."

G.A. Bequer.

Gracias por esa cancion que todo sevillano lleva en su corazon.
Besos

1 de julho de 2008 às 11:23  
Blogger Terly (Juan José Romero Montesino-Espartero) disse...

Mile grazie, Rosa, per tua visita e aunche per i bellisimi comentari.
Sei molto gentile.
Un abrazio.

1 de julho de 2008 às 11:55  
Blogger Itziar San Vicente disse...

Muy romántico!

1 de julho de 2008 às 14:00  
Blogger Patry disse...

Hola guapa te devuelvo la visita, voy a echar un vistazo a tu blog, besos

1 de julho de 2008 às 15:55  
Blogger lady desidia disse...

gracias por la visita, es un placer

2 de julho de 2008 às 05:08  
Blogger Dolcetto disse...

Leopardi è pur sempre Leopardi...

Complimenti per il blog e grazie per la visita.

buona serata,
Stefania

2 de julho de 2008 às 11:50  
Blogger Marmottina disse...

:O ce l'avete già :/ cmq passate pure da me :-) sorpresa :P

Bacioneeee

2 de julho de 2008 às 16:25  
Blogger Domestic Goddess disse...

I don't speak Italian but thanks for the visit and the comment. =)You have a nice blog here.

3 de julho de 2008 às 09:56  
Blogger SarahJB disse...

Merci de ta visite Rosa...et de l'accueil sur ton blog esthetique, joyeux, lumineux...
saluto!
Excuse, je ne parle pas l'Italien..., alors je te reponds en français...je suis certaine que tu entendras cependant.
sarah-coincidence

4 de julho de 2008 às 17:31  
Blogger ROSA E OLIVIER disse...

"Sesso, consolazione della misera!
La puttana è una regina, il suo trono
è un rudere, la sua terra un pezzo
di merdoso prato, il suo scettro
una borsetta di vernice rossa:
abbaia nella notte, sporca e feroce
come un'antica madre:difende
il suo possesso e la sua vita...

Pier Paolo Pasolini

8 de julho de 2008 às 07:17  
Blogger Max disse...

Leopardi..il mio preferito :-)) ottima la scelta della poesia i miei complimenti per il blog..passa a trovarmi mi farebbe piacere

9 de julho de 2008 às 15:23  
Blogger SERHUMANA disse...

Gracias por tu visita. Vine a ver tu blog y me encuentro con un idioma que me encanta y que me encantaria saber hablar, vendre seguido a ver si aprendo algo de tu hermoso idioma. Saludos de serhumana.

14 de julho de 2008 às 08:04  

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial