terça-feira, 24 de junho de 2008

San Juan de la Cruz - el poeta de Dios


CÁNTICO ESPIRITUAL
Canciones entre el Alma y el Esposo
(Fragmentos)

Esposa

¿Adónde te escondiste,
Amado, y me dejaste con gemido?
Como el ciervo huiste,
habiéndome herido;
salí tras ti clamando, y eras ido.

Pastores, los que fuerdes
allá por las majadas al otero,
si por ventura vierdes
aquel que yo más quiero,
decilde que adolezco, peno y muero.

Buscando mis amores,
iré por esos montes y riberas;
ni cogeré las flores,
ni temeré las fieras,
y pasaré los fuertes y fronteras.

Pregunta a las Criaturas

¡Oh bosques y espesuras,
plantadas pela mano del Amado!
¡Oh prado de verduras,
de flores esmaltado!
Decid si por vosotros ha pasado.

Respuesta de las Criaturas

Mil gracias derramando
pasó por estos sotos con presura,
e, yéndolos mirando,
con sola su figura
vestidos los dejó de hermosura.

Esposa

¡Ay! ¿Quién podrá sanarme?
Acaba de entregarte ya de vero.
No quieras enviarme
de hoy más ya mensajero,
que no saben decirme lo que quiero.

Y todos cuantos vagan
deti me van mil gracias refiriendo,
y todos más me llagan,
y déjame muriendo
un no sé qué que quedan balbuciendo.

Mas ¿cómo perseveras,
¡oh vida!, no viviendo donde vives,
y haciendo por que mueras
las flechas que recibes
de lo que del Amado en ti concibes?

¿Por qué, pues has llagado
aqueste corazón, no le sanaste?
Y, pues me le has robado,
¿por qué así le dejaste,
y no tomas el robo que robaste?

Apaga mis enojos,
pues que ninguno basta a deshacellos,
y véante mis ojos,
pues eres lumbre de ellos,
y sólo para ti quiero tenellos.

Descubre tu presencia
y máteme tu vista y hermosura:
mira que la dolencia
de amor, que no se cura
sino con la presencia y la figura.

¡Oh cristalina fuente,
si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entrañas dibujados!

¡Apártalos, Amado,
que voy de vuelo!

El Esposo

Vuélvete, paloma,
que el ciervo vulnerado
por el otero asoma
al aire de tu vuelo, y fresco toma.

.........................................................

Esposa

Gocémonos, Amado,
y vámonos a ver en tu hermosura
al monte u al collado
do mana el agua pura;
entremos más adentro en la espesura.

Y luego a las subidas
cavernas de la piedra nos iremos,
que están bien escondidas;
y allí nos entraremos,
y el mosto de granadas gustaremos.

Allí me mostrarías
aquello que mi alma pretendía,
y luego me darías
allí, tú, vida mía,
aquello que me diste el otro día.

El aspirar del aire,
el canto de la dulce filomena,
el soto y su donaire,
en la noche serena,
con llama que consume y no da pena.

Juan de Yepes Alvarez, nasc., 24 / 6 /1542, Fontiveros, Ávila, España, hijo de Gonzalo de Yepes y de Catalina Álvarez.

22 Comentários:

Anonymous Anônimo disse...

"Buscando mis amores,
iré por esos montes y riberas;
ni cogeré las flores,
ni temeré las fieras,
y pasaré los fuertes y fronteras."

Maravilloso! Estas palabras son vida por un corazon.

Thank you so much for this post and for coming and wriiting comments in my blog.

Bye/Ciao!
Daniele

24 de junho de 2008 às 04:59  
Blogger adriahna disse...

En mí yo no vivo ya
y sin la Verdad vivir no puedo
pues sin ella y sin mí quedo
este vivir ¿qué será?

Obrigado ;)

24 de junho de 2008 às 05:02  
Blogger Terly (Juan José Romero Montesino-Espartero) disse...

Bellisimos bersos del poeta místico y patrón de los poetas, San Juan de la Cruz y muy adecuadamente traidos en este día.
Un beso.

24 de junho de 2008 às 06:58  
Blogger Catalina disse...

Bellisima, intuyo por el saludo que me hiciste en tu blog, que no te agradó mucho el resultado del domingo....piensa en todas las veces que ha ganado Italia, nos lo merecíamos hasta por pena
Besitos
Cartoncilla

Yo también vivo sin vivir en mi, nunca he logrado vivir en mi.

24 de junho de 2008 às 07:51  
Blogger Linasolopoesie disse...

CIAO!!!
Molto bello il tuo blog
Speravo che il traduttore , mi avrebbe tradotto i tuoi scritti
Ho cliccato sulla bandiera ITALIANA . ma non mi ha dato la traduzione
Come mai?

Comunque grazie della visita da oggi verrò spesso

a trovarti .

UN AFFETTUOSO ABBRACCIO E UN CARO SALUTO DALL'ITALIA ...LINA

24 de junho de 2008 às 08:46  
Blogger Rara Avis disse...

Me encanta vuestro blog... y me alegra conocer a gente nueva...

Besitos y gracias por visitar mi blog, de esta manera hemos podido conocernos...

Ayshane

24 de junho de 2008 às 08:55  
Blogger monicalvarez disse...

Hermoso poema de amor de San Juan de La Cruz,lleno de amor por el amor ausente.
Saludos desde Chile

24 de junho de 2008 às 09:31  
Blogger Palmira Palazón Valera disse...

hola gracias por visitar mi blog,

Vivo ya fuera de mí
después que muero de amor;
porque vivo en el Señor,
que me quiso para sí;
cuando el corazón le di
puse en él este letrero:
que muero porque no muero.
saludos ciao

24 de junho de 2008 às 09:58  
Blogger La Gata Coqueta disse...

Hola!! siento un gran placer, de que dejases la reseña de vuestro paso por mi post.

En cuanto a San Juan de la Cruz, precisamente hoy es su dia, po lo tanto muy apropiado.

De sus pomenas ya no comento nada es demasiado, suave, dulce.. justo para cuando se anda enamorado.

Gracias nuevamente, a Rosa y Olivier. Besos y hasta la próxima si vostros dais el visto bueno..

24 de junho de 2008 às 10:06  
Blogger Rose disse...

Rosa e Olivier,

belíssimo e inebriante post para hoje dia de São João com um poema que canta o amor incondicional... apaixonado... feliz...

os blogs estão lindos
abraços aos dois

24 de junho de 2008 às 13:18  
Blogger ROSA E OLIVIER disse...

Para Olivier, Meu Amado,

¡Oh cristalina fuente,
si en esos tus semblantes plateados
formases de repente
los ojos deseados
que tengo en mis entrañas dibujados!

E o nosso beijo

Rosa de Santa Isabel

24 de junho de 2008 às 13:32  
Anonymous Anônimo disse...

Olá Rosa belissimo seu blog. Belissima também as poesias ESPELHO e METADE DE MIM, virei mais vezes visita-la.

Maria Helena - abraços do Brasil.

25 de junho de 2008 às 21:04  
Anonymous Anônimo disse...

"Piú giú, in fondo alla Tuscolana...!?...passavo per un saluto!"
Se o nosso italiano não nos falha, isto quer dizer: "mais em baixo, ao fundo da Tuscolana (a via Tuscolana?) eu passava para um olá"...

Nós diríamos: SANTINHO e olá para ti também!:P

25 de junho de 2008 às 22:06  
Blogger o¤° SORRISO °¤o disse...

Oi Rosa e Olivier.
"Mi alma se ha empleado,
y todo mi caudal en su servicio;
ya no guardo ganado,
ni ya tengo otro oficio,
que ya sólo en amar es mi ejercicio."


Excelente semana!

Beijos mil! :-)

26 de junho de 2008 às 00:18  
Blogger Paola disse...

Penso di farvi cosa gradita assegnandovi il premio"Brillante Weblog": appena potete passate dal mio blog a ritirarlo:
Un caro saluto

26 de junho de 2008 às 06:16  
Blogger © Piedade Araújo Sol (Pity) disse...

embora sem tradu�ao em portugues d� para entender o poema.

muito belo.

salud

26 de junho de 2008 às 06:28  
Blogger Mk disse...

"Si el amor que me teneis,
Dios mío, es como el que os tengo;
decidme:...

Gracias por estas palabras y por comentar mi blog.

Ahora me toca a mi dedicarte algo:

"Dime por favor donde no estás
en qué lugar puedo no ser tu ausencia
dónde puedo vivir sin recordarte,
y dónde recordar, sin que me duela(...)"

Espero que vuelvas.
Besos

26 de junho de 2008 às 06:41  
Blogger Mk disse...

Mil gracias de nuevo.. adoro esa poesia ;)

Me encantaria decirte lo mismo sobre tu tierra pero no se de donde eres... aunque me hago una sutil idea.

Besos mon ami...

26 de junho de 2008 às 07:24  
Blogger María disse...

Hola gracias por visitarme, interesante vuestro blog.
Vendré por aquí con mas tiempo de leer.
Un saludo.

26 de junho de 2008 às 16:21  
Blogger CARMEN disse...

Fantástico blog, con vuestro permiso os pongo en mi lista de favoritos.

Muchas gracias por vuestra visita.

Besos.

27 de junho de 2008 às 10:15  
Anonymous Anônimo disse...

Hello! Where are you from? And can you please tell me what this mean

"E'l naufragar m'é dolce in questo mare."...!?...

Ciao e un caro saluto! Kiss

If you will leave some comments, can you please write them in English? ´cause otherwise I don´t understand ;D

Bye!

29 de junho de 2008 às 13:18  
Blogger Beading Granny disse...

I love poetry - but read only English. Thanks for the verse!

Everyone fears of losing track
Relations and loved ones,
No looking back ...
Heaven holds a place for all
For a new life without a flaw.

~Sylvia

16 de julho de 2008 às 09:18  

Postar um comentário

Assinar Postar comentários [Atom]

<< Página inicial